Besten Mandarin-Übersetzungsspezialisten Hannover Nahe Bei Dir

4worldlovers: Aufgrund einer technischen Störung ist aktuell das bargeldlose Bezahlen in der Anmeldung der VHS nicht möglich. Zusammen mit dem Dienstleister wird bereits an einer Lösung gearbeitet. Wir hoffen auf eine kurzfristige Lösung und bitten die Umstände zu entschuldigen.

Meldungen und Informationen aus den Programmbereichen und zu unseren Veranstaltungen rund um die VHS Hannover.


Hier finden Sie alle unsere VHS-Kurse, Bildungsangebote, Bildungsurlaube, Online-Formate sowie die inhaltlichen Semesterschwerpunkte.


Die VHS bietet Vorträge zu verschiedenen Themen an, lädt zu interessanten Veranstaltungen und Ausstellungen ins Haus der VHS ein.


Steht uns das Wasser bald bis zum Hals? Ein Vortrag rund um die Aktivitäten zur Starkregenvorsorge.


In jeder Epoche gibt es Menschen, die aus verschiedenen Gründen ihre Heimat verlassen. Workshop für Multiplikator*innen


Das klassische VHS-Programm in gedruckter Form gibt es nicht mehr. Wir informieren mit „vhs themen“ über besondere Kurse und Vorträge.


Die VHS Hannover bietet ab August ein besonderes und kostenloses Bewerbungstraining für Teilnehmende der Deutschkurse an.


56 junge Menschen haben an der VHS ihre Schulabschlüsse im Sommer 2023 erfolgreich im zweiten Bildungsweg nachgeholt. Herzlichen Glückwunsch!


Bereiten Sie sich in unseren Kursen des Zweiten Bildungswegs auf das Nachholen eines Hauptschul- oder Realschul-


Mit uns lernen Sie die deutsche Sprache und eröffnen sich damit den Weg zu Bildung, Beruf und gesellschaftlicher Teilhabe in Deutschland.


Unsere Angebote, die sich an spezifische Personengruppen richten. Wir möchten Ihnen damit die Gelegenheit bieten, sich auszutauschen und zu vernetzen.


Die VHS Hannover bietet eine Vielzahl an Kursen und Vorträge zu verschiedenen Themen online an.


Wir erinnern an den Philosophen und Schrifsteller Theodor Lessing (1872-1933), einen unserer beiden Namensgeber der Volkshochschule Hannover.

Nutzen Sie Ihr Recht als Arbeitnehmer*in in Niedersachsen und buchen Sie einen Bildungsurlaub (BU) bei uns.

Dieser Kurs wendet sich an alle, die malen wollen - ob figurativ oder abstrakt. Auch für Anfänger*innen geeignet.

Welchen Anteil haben soziale Medien an einer Diskursverschiebung in der Gesellschaft?

Keinen Ärger mehr bei der Anmeldung auf Webseiten und Webshops: Passwörter sicher verwalten und erhöhte Sicherheit durch Zwei-Faktor-Authentifizierung...

4worldlovers: Viele Übersetzungsagenturen werben mit dem Slogan „Unsere Übersetzer sind alle Muttersprachler“. Dieser Begriff wird oft missverstanden. Er bedeutet: Ein Übersetzer, der ein für ihn fremdsprachiges Dokument in seine Muttersprache überträgt, ist im Fall dieser Tätigkeit Muttersprachler. Ich persönlich bin also im Fall der Sprachrichtung Chinesisch-Deutsch Muttersprachler. Ein Dolmetscher, der eine Diskussion mündlich übersetzt, ist abwechselnd Fremd- und Muttersprachler.

Die Beachtung des Muttersprachler-Prinzips ist meiner Ansicht nach nicht immer sinnvoll, sondern manchmal sollte man sogar genau umgekehrt verfahren:

Vorteil der Beachtung des Muttersprachler-Prinzips: Die Übersetzung klingt bezüglich des Sprachgefühls korrekt. Man merkt ihr formell gar nicht an, dass es sich um eine Übersetzung handelt. Nachteil der Beachtung des Muttersprachler-Prinzips: Der Übersetzer hat evtl. weniger Einblick in Kultur, Rechtslage, Jargon, sprachliche Moden etc. der Region, aus der der Text stammt. Der Text klingt professionell, weicht aber im ungünstigen Fall inhaltlich von der Vorlage ab.

Idealerweise werden ein Fremd- und ein Muttersprachler mit demselben Projekt betreut, also ein Deutscher und ein Chinese (sogenanntes Vier-Augen-Prinzip). Auftraggeber sind meist aber finanziell nicht gewillt oder in der Lage, zwei Übersetzer zu beauftragen, den einen zum Anfertigen der Übersetzung und den zweiten zum Korrekturlesen (zu einem niedrigeren Honorarsatz als die erste Person). Trotzdem würde ich dies im Fall hochsensibler Themen oder hoher Vertragssummen schon empfehlen.

Sollten Sie sich neben einem Übersetzer einen zusätzlichen Korrektor/ Lektor nicht leisten können, dann empfehle ich Folgendes:

Texte, bei denen es auf stilistisch guten Ausdruck ankommt, z. B. Werbetexte, sollten Sie an einen Muttersprachler vergeben.

Rein informative Texte können vom Mutter-, sowie vom Fremdsprachler behandelt werden.

So habe ich u. a. sehr ein sehr umfangreiches Softwarepaket zum Steuern von medizinisch genutzten Stroboskopen Deutsch-Chinesisch übersetzt, also in meiner Rolle als Fremdsprachler.

4worldlovers: International ausgerichtet und regional verankert, bietet die Hochschule ein außerordentlich breit aufgestelltes Fächerspektrum. Neben den Technik-, den Wirtschaftswissenschaften und dem Sozialwesen sind an der Hochschule Hannover auch vielfältige Medien- und Kreativstudiengänge von hoher international angesehener Ausbildungsqualität vertreten.

Egal ob Sie in den Technik- oder Wirtschaftswissenschaften, dem Sozialwesen oder in den Medien- und Kreativstudiengängen das richtige Angebot suchen: Mit ihren Studienangeboten ermöglicht die Hochschule Hannover den Einstieg in die Welt der praxisnahen Wissenschaft und den ersten Schritt ins Berufsleben.

In enger Zusammenarbeit mit weiteren Akteur*innen der Hochschule Hannover koordiniert das Green Office Projekte und Initiativen in den Handlungsfeldern Energie, Gebäude, Mobilität, Begrünung, Beschaffung, Forschung und Lehre. Es ist die erste Kontaktstelle rund um Nachhaltigkeitsakitivtäten in unserer Hochschule. Dabei wird ein besonderer Fokus auf die Studierenden und einen praktiven Diskurs gelegt.

Die Beraterinnen und Berater der ptb unterstützen Studierende bei studienbedingten und persönlichen Problemen wie:

Die Beratung ist kostenlos und vertraulich. Zur Info-Seite für Studierende.

Innovercity bringt Wissenschaft zum Anfassen, Mitdiskutieren und gemeinsamen Anpacken in die Innenstadt Hannovers. Menschen treffen hier auf Institutionen und Unternehmen. Bürgerdialoge, Workshops, Forschungsprojekte: Es gibt viel zu sehen. Und Sie können aktiv mitgestalten! innovercity ist eine Initiative der Hochschule Hannover mit ihrem Entrepreneurship-Center NEXSTER in Kooperation mit der Initiative Wissenschaft sowie den anderen hannoverschen Hochschulen hmtmh, LUH, MHH und TiHo. innovercity ist Bestandteil des Projekts "aufhof", der Zwischenraumnutzung im ehemaligen Kaufhof an der Marktkirche.


Daneben erwartet Sie außerdem: Die Landeshauptstadt Hannover zeigt neue Modelle zur zukünftigen Gestaltung der Innenstadt: smart, klimaneutral und nachhaltig. Für Unterhaltung sorgt das Gaming & eSports-Zentrum. Erleben Sie über 50 Jahre Videospielgeschichte und probieren Sie sich an mehr als 100 Spielstationen aus. Treten Sie gegen andere Besucher*innen an und kämpfen Sie um den Highscore.Sowie zahlreiche weitere kulturelle Veranstaltungen, Events zum Mitgestalten und Ausstellungen.


Bei den Hochschulinformationstagen am 12. und 13. September haben Sie die Möglichkeit viele unserer über 40 Bachelor-Studiengänge der HsH näher kennenzulernen. Kommen Sie zu unseren Liveformaten an unsere Standorte, nehmen Sie online teil oder besuchen Sie uns im Bahlsen-Saal oder im Lichthof der Leibniz Universität Hannover. Schauen Sie sich gerne unser volles Programm an - wir freuen uns auf Sie!


Alle Hochschulangehörigen sind dazu aufgerufen, ihre Ideen und Konzepte für eine nachhaltigere HsH einzureichen.

Mit dem heutigen Start des Wintersemesters begrüßt Prof. Dr. Josef von Helden alle neuen sowie wiederkehrenden Studierenden. Ein Ausblick auf das anstehende Semester sowie der Rückblick auf die vergangenen Monate zeigen die vielfältigen Projekte und Angebote, zu denen die HsH derzeit einlädt.


Im Rahmen ihrer strategischen Ausrichtung schafft die Hochschule Hannover vier neue Forschungsinstitute. Deren vielfältige Themen und Forschungsschwerpunkte liegen in den Bereichen der ökonomischen, ökologischen, sozialen und digitalen Transformation.

Die Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten der Hochschule Hannover (HsH) sind durch Anwendungsnähe und die Vielfalt gekennzeichnet, die auch das Ausbildungsspektrum der fünf Fakultäten der HsH auszeichnet. Aktuelle Forschungsschwerpunkte der HsH orientieren sich an den Bedarfen aus Gesellschaft und Industrie. Kooperationen und gemeinsame Entwicklungsprojekte mit externen Partnern sind dabei eine wesentliche Komponente. Sie ermöglichen einen direkten Zugang zu innovativen Fragestellungen und den direkten Transfer der Forschungs- und Entwicklungsergebnisse in die Praxis.

Die Forschung und Entwicklung an der Hochschule Hannover ist praxisnah, berufsqualifizierend und orientiert sich an konkreten Berufsfeldern und Problemen aus der Praxis. Unsere Schwerpunkte, Cluster und Institute orientieren sich an dem, was Wirtschaft und Gesellschaft brauchen.

Die Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten der Hochschule Hannover sind durch Anwendungsnähe und die Vielfalt gekennzeichnet, die auch das Ausbildungsspektrum der fünf Fakultäten der Hochschule auszeichnet. Aktuelle Forschungsschwerpunkte der Hochschule orientieren sich an den Bedarfen aus Gesellschaft und Industrie. Kooperationen und gemeinsame Entwicklungsprojekte mit externen Partnern sind dabei eine wesentliche Komponente. Sie ermöglichen einen direkten Zugang zu innovativen Fragestellungen und den direkten Transfer der Forschungs- und Entwicklungsergebnisse in die Praxis.

Anwendungsorientierte Forschung sowie ein aktiver Wissens- und Technologietransfer an der Hochschule Hannover sind zwingend erforderlich für die Attraktivität der Lehre im Hinblick auf den schnellen wissenschaftlichen und technologischen Fortschritt. Für unsere Studierenden sind diese Aktivitäten unter dem Gesichtspunkt der Qualität und Aktualität der Lehre unabdingbar. Gleichzeitig spiegelt sich der erfolgreiche Schulterschluss der Hochschule mit der Wirtschaft in den mit Drittmitteln geförderten Forschungsprojekten wider, die sich mit anwendungsorientierten Fragestellungen vor allem in der mittelständischen Industrie befassen.