Besten Vereidigte Übersetzer Hannover Nahe Bei Dir

4worldlovers: Im Übersetzungsbüro Hannover arbeiten unsere öffentlich bestellten und gerichtlich beeidigten Urkundenübersetzer sowie unsere Diplom-Übersetzer und Fachübersetzer nach höchsten Qualitätsstandards und stets nur in die jeweilige Muttersprache und auf dem ausgewiesenen Fachgebiet.

Beglaubigte Übersetzungen und Fachübersetzungen in Hannover - für Privatkunden und Firmenkunden

Das leistungsstarke Team im Übersetzernetzwerk Hannover besteht aus mittlerweile über 350 Fachübersetzern, Diplom-Übersetzern und beeidigten (auch vereidigten oder ermächtigten) Urkunden-Übersetzern, Projektmanagern sowie Lektoren, Volljuristen, Ingenieuren und IT-Spezialisten.

Unser Kerngeschäft bilden die beglaubigten Übersetzungen und professionellen Fachübersetzungen in und aus rund 50 Sprachen und verschiedenen Fachgebieten.

Bei der Qualität gehen wir keinen Kompromiss ein: alle Übersetzungen werden von Fachübersetzern mit Hochschulabschluss (vorzugsweise in einem Studiengang aus dem Bereich Dolmetschen / Übersetzen, aber auch Jura, Medizin, Ingenieurwesen etc.) und häufig auch der gerichtlichen Ermächtigung zur beglaubigten Übersetzung angefertigt. Dabei arbeitet jeder Übersetzer ausschließlich in die jeweilige Muttersprache und wird auch nur auf seinem ausgewiesenen Fachgebiet eingesetzt.

Hannover ist mit über einer halben Million Einwohnern die größte Stadt in Niedersachsen und zugleich Landeshauptstadt. Niedersachsen ist flächenmäßig das zweitgrößte Bundesland. Am Fluss Leine gelegen und mit zahlreichen Parks, Gärten, dem Maschsee und vielfältigen Freizeitmöglichkeiten ausgestattet bietet Hannover seinen Einwohnern höchste Lebensqualität. Das Niedersächsische Landesmuseum, das Historische Museum, das Sprengel Museum oder die Staatsoper Hannover halten viel für Kunstinteressierte bereit.

Die Stadt Hannover hat insgesamt 9 Hochschulen mit rund 40.000 Studierenden. Viele der Absolventen können nach dem Studium durch die positive Arbeitsplatzsituation in der Region Hannover gehalten werden: Automobilzulieferer (Continental), Nutzfahrzeughersteller (VW Nutzfahrzeuge), Lebensmittelproduzenten (Bahlsen), Banken und Finanzdienstleister (NORD/LB), Tourismusindustrie (TUI) usw. bieten den jungen Akademikern interessante Zukunftsperspektiven. Die Einwohnerzahlen von Hannover steigen seit 1990 stetig an.

Das Übersetzungsbüro Hannover für beglaubigte Übersetzungen und Fachübersetzungen

Zu unseren Kunden zählen zahlreiche kleine und mittelständische Unternehmen aus der Region Hannover sowie Großkonzerne, Hochschulen, Universitäten, öffentliche Einrichtungen, Behörden, Ämter, Gerichte und Privatkunden. Alle Kunden schätzen unsere Verbindlichkeit, die hohe Qualität der Übersetzungen und die flexible und einfache Auftragsabwicklung.

Durch die Kombination aus sorgfältigem Projektmanagement, absolutem Datenschutz, präziser Übersetzung und Einhaltung gesetzter Fristen ist auch Ihr Projekt bei uns in guten Händen.

4worldlovers: Hi-colibri ist ein international agierendes Dolmetsch- und Übersetzungsbüro mit Sitz in Berlin, Hannover und Valencia. Wir dolmetschen simultan und konsekutiv auf Konferenzen, bei bilateralen Gesprächen zwischen Politikern oder Geschäftspartnern, sowie auf Fach-Messen. Zudem fertigen wir neben allgemeinen Übersetzungen auch Fachübersetzungen für unterschiedliche Bereiche an, inklusive beglaubigter Übersetzungen für Firmen- und Privatkunden.

Wir haben uns auf die Sprachen Deutsch, Arabisch, Spanisch und Englisch spezialisiert. Allein diese Sprachen werden von mehr als 1,5 Milliarden Menschen weltweit als Mutter- bzw. Zweitsprache gesprochen und spielen auch in der Politik und Wirtschaft eine wichtige Rolle. Für weitere Sprachen arbeiten wir eng mit individuell ausgewählten kompetenten externen Sprachdienstleistern zusammen.

Unsere Expertise im Bereich Übersetzen ermöglicht es uns, Ihnen qualitativ hochwertige Übersetzungen zu gewährleisten, beispielsweise von Ihren Marketingprodukten (z.B. Website, Flyer, YouTube-Videos), von rechtlich relevanten Dokumenten (z.B. Immobilienkaufvertrag), von Personenstandsurkunden (z.B. Heiratsurkunde, Geburtsurkunde, Scheidungsurkunde) oder auch akademisch relevanten Dokumenten (z.B. Abiturzeugnis, Universitätsabschluss, Arbeitszeugnisse, Lebenslauf).

Unsere beeidigten Übersetzer für Arabisch, Spanisch, Englisch und Deutsch fertigen Ihnen professionelle beglaubigte Übersetzungen an und stehen Ihnen auch für Fragen rund um Legalisationen und Apostillen zur Verfügung.

Wir dolmetschen deutschland- und europaweit seit Jahren zuverlässig. So zum Beispiel bei politischen Treffen von Staatsoberhäuptern, Konferenzen, Fachtagungen, Beratungsgesprächen, Vorträgen, therapeutischen Behandlungen, etc.

Unsere professionellen Dolmetscher für Arabisch, Spanisch, Englisch und Deutsch dolmetschen simultan und konsekutiv in verschiedensten Settings. Je nach Situation ist es sinnvoller, entweder die eine oder die andere Dolmetschart zu wählen. Sollten Sie unsicher sein, ob Sie eher eine Simultan- oder Konsekutivdolmetschung benötigen, beraten wir Sie gerne hinsichtlich der jeweiligen Vor- und Nachteile in Ihrem konkreten Fall und geben Ihnen eine abschließende Empfehlung.

Für Hi-colibri hat die Qualität beim Dolmetschen und Übersetzen oberste Priorität. Deswegen verfügen all unsere Dolmetscher und Übersetzer über einen Hochschulabschluss im Bereich Dolmetschen/Übersetzen und sind professionell ausgebildete Experten auf ihrem Gebiet. Einfache Beispiele zeigen nämlich bereits, was professionelle von fehlerhaften Dolmetschungen und Übersetzungen unterscheidet:

Unternehmen neue Märkte zu erschließen und den Umsatz zu steigern

Menschen unterschiedlicher Herkunft zu heiraten und eine Familie zu gründen

Geflüchteten Menschen sich mit Ärzten und Behörden zu kommunizieren

Fehlerhafte Dolmetschungen und Übersetzungen sorgen jedoch genau für das Gegenteil:

Urkunden und damit beispielsweise eine Ehe oder Geburt werden nicht anerkannt

ärztliche Behandlungen können fatale gesundheitliche Folgen bis hin zum Tod haben

Qualität hat natürlich auch immer ihren Preis. Einen angemessenen und fairen Preis für eine qualitativ hochwertige Dolmetschung bzw. Übersetzung zu zahlen, erspart viele Kopfschmerzen und negative Folgen. Wer Dolmetscher oder Übersetzer zu Dumpingpreisen beauftragt – seien es Privatkunden oder andere Übersetzungsagenturen – wird im Nachhinein teuer dafür bezahlen. Auf unserer Seite Preise finden Sie weitere Informationen zur Zusammensetzung der Kosten für Übersetzungen und Dolmetschungen.

In der Regel verfügen professionelle Dolmetscher über einen Hochschulabschluss im Dolmetschen. Ein Universitätsabschluss allein garantiert jedoch noch keine qualitativ hochwertige Dolmetschung. Ein Dolmetscher muss nicht nur ein exzellentes Sprachniveau in seinen Arbeitssprachen mitbringen, sondern ebenfalls die jeweiligen kulturellen Spezifika kennen.

Außerdem muss er in der Lage sein, die Aussagen des Gehörten schnell zu erfassen, logisch aufzuschlüsseln und anschließend in der Zielsprache so natürlich wie möglich widerzugeben. All dies geschieht in Bruchteilen einer Sekunde. Dabei muss bei der Dolmetschung der Sinn der Aussage identisch sein, sich in der Zielsprache jedoch natürlich anhören. Professionelle Dolmetscher beherrschen dies und verwenden in der Regel keine unnatürlich klingenden Satzstrukturen, da sie nicht wort-wörtlich unter Einhaltung der Satzstrukturen unterschiedlicher Sprachsysteme dolmetschen, sondern sie die Aussage zuvor logisch aufgeschlüsselt haben und anschließend funktional dolmetschen.

Neben einem breiten Allgemeinwissen muss ein Dolmetscher ebenfalls stets über die aktuellen Entwicklungen in seinem Fachgebiet informiert sein. Dies hilft ihm insbesondere bei der Antizipation und Dolmetschung von Fachtermini und logischen zusammenhängenden Entwicklungen.

Professionelle Dolmetscher sind in der Lage, Aussagen innerhalb von Bruchteilen einer Sekunde zu erfassen, hinsichtlich des Gesamtkontextes zu analysieren und vom Sprecher noch nicht Gesagtes zu antizipieren. Gerade bei Sprachen, die aufgrund ihres Sprachsystems das Verb in der Regel erst ganz am Ende haben, wie zum Beispiel Deutsch, ist dies unvermeidlich und bedarf einer großen Leistung, um trotzdem adäquat und zeitnah dolmetschen zu können.

4worldlovers:

Bei uns finden Sie ein Team arabischer Übersetzer & Dolmetscher mit langjähriger Erfahrung. Egal ob Sie Übersetzungen von Dokumenten, Urkunden oder anderen Schriften brauchen, mit uns haben Sie den richtigen Ansprechpartner. Neben Arabisch und Deutsch bieten wir eine Vielzahl verschiedener Dialekte und weiterer Sprachen an.

Wir bieten arabische Übersetzungen und Dienste im Dolmetschen für den arabischen Sprachraum mit Bezug zu spezifischen Länderdialekten wie Ägyptisch oder Syrisch. Zudem enthält unser Leistungsumfang als arabischer Übersetzer nicht nur Übersetzung aus dem Arabischen ins Deutsche und vom Deutschen ins Arabische, sondern auch in eine Vielzahl anderer europäischer Sprachen, darunter Französisch, Englisch und Spanisch.


Wir übersetzen Schriftstücke jeder Art – ob Verträge, Handbücher, Dokumentationen oder Präsentationen. All unsere Übersetzungen werden von Behörden und Ämtern anerkannt, da unsere Mitarbeiter als arabische Übersetzer, alle beeidigt sind.


Für dringende Übersetzungen der arabischen Sprache, können wir Ihnen ebenfalls einen Eilauftrag anbieten.


Egal welche Texte übersetzt werden müssen, sprechen Sie uns einfach an, wir erstellen Ihnen gerne ein individuelles und unverbindliches Angebot.

Sobald wir eine Anfrage erhalten, suchen wir den passenden Dolmetscher für die bestellte Sprache bzw. Dialekt aus, damit dieser den Termin wahrnimmt.

Wir bieten damit eine breites Portfolio und bearbeiten Anfragen aus diversen Bereichen.

Wir können und dolmetschen daher bereits in folgenden Fällen:

Juristisches Dolmetschen, z. B. für Notare, wenn ein Vertrag unterzeichnet wird

Medizinisches Dolmetschen für Patienten aus der arabischen Welt, die sich in Deutschland behandeln lassen

Journalisten und Fernsehteams, die in die arabischen Länder verreisen wollen

4worldlovers: Mein Team besteht aus vereidigten Übersetzern und Dolmetschern, motivierten Muttersprachlern und im Zielland ausgebildeten Sprachwissenschaftlern. Unsere seit über 15 Jahren wachsende Sprach- und Fachkompetenz stellen wir Ihnen auf Anfrage gerne zur Verfügung. Unsere dezentrale Organisation kann schnell, flexibel und unkompliziert Dolmetscher- und Übersetzerdienste gewährleisten. Übersetzungen können auf Wunsch selbstverständlich amtlich beglaubigt werden.

Sie haben diese Aufgabe in jeder Hinsicht nach den Regeln der Kunst erfüllt. (…)

Dem Gericht war es uneingeschränkt möglich, die Verhandlung so zu führen,

Betreuung und Organisation medizinischer Aufenthalte in Deutschland in Zusammenarbeit mit der Medizinischen Hochschule Hannover.

Unterstützung bei Unternehmens-Neugründungen in Zusammenarbeit mit Notaren, der IHK Hannover und Behörden.

Übersetzung von Diplomen und entsprechenden Anlagen zur Anerkennung bei deutschen Behörden.

Professionelles Team von Muttersprachlern, alle Absolventen einer Universität bzw. Hochschule.

4worldlovers: Bescheinigte (beglaubigte) Übersetzungen in der Sprachkombination DERU in Niedersachsen und deutschlandweit

Brauchen Sie eine beglaubigte (bescheinigte) Übersetzung Ihrer Urkunden, Zeugnisse oder anderer Dokumente, übertragen aus der deutschen in die russische oder aus der russischen in die deutsche Sprache? Als vom Landgericht Hannover für das Land Niedersachsen ermächtigte Übersetzerin für die russische Sprache erstelle ich für Sie beglaubigte Übersetzungen von Ihren Unterlagen.

Ebenfalls biete ich Ihnen meine Übersetzungsleistungen für Fachübersetzungen in den Bereichen Recht, Marketing und Tourismus an.

Senden Sie mir einfach die betreffenden Dokumente zu. Umgehend und unverbindlich werde ich Ihnen einen Kostenvoranschlag zukommen lassen.

Wenn Sie einen beeidigten Dolmetscher oder Gerichtsdolmetscher in Hannover oder im Land Niedersachsen für die Sprachkombination Deutsch-Russisch oder Russisch-Deutsch brauchen, zum Beispiel für eine anstehende Gerichtsverhandlung, einen Notartermin, beim Standesamt oder bei einer Messe, stelle ich Ihnen meine Dolmetscherdienste gerne zur Verfügung.

Als allgemein beeidigt oder ermächtigt sind Dolmetscher und Übersetzer zu bezeichnen, die bei einem Landgericht oder Oberlandesgericht einen allgemeinen Eid abgelegt haben und bei den Gerichten, Notaren und Polizei arbeiten dürfen.

4worldlovers: In unserem Übersetzungsbüro in der Marienstraße 30 in Hannover bieten die Übersetzer- und Dolmetscherkollegen Inga Diers und Ingo Rauzov mündliche und schriftliche Dienstleistungen für die Sprachen Deutsch, Englisch, Ukrainisch und Russisch an. Mit Erfahrung seit 1989 sind wir zuverlässig und professionell als staatlich geprüfte, allgemein beeidigte Dolmetscher und ermächtigte Übersetzer für Sie zur Stelle. Dies bedeutet, dass wir auch offizielle Dokumente übersetzen und mit einem Stempel beglaubigen bzw. einer Apostille versehen dürfen, sodass diese von deutschen Behörden und Gerichten anerkannt werden.

4worldlovers: Benötigen Sie einen Albanisch-Übersetzer, bzw. Albanisch-Dolmetscher im Raum Hannover? Dann sind Sie bei mir gerade an der richtigen Stelle. Als staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher bin ich für die albanische Sprache allgemein beeidigt und übe diese Tätigkeit seit 2006 aus. Selbstverständlich können Sie größte Vertraulichkeit und Professionalität von mir erwarten.

Egal ob Sie Unterlagen für die Eheschließung vom Albanischen ins Deutsche oder vom Deutschen ins Albanische in Hannover und darüber hinaus benötigen, gerne bin ich Ihnen dabei behilflich und übernehme die beglaubigte Übersetzung der Unterlagen.